ESCENA DEL INVERNADERO DESDE EL PUNTO DE VISTA DE JACE

(Publicado el 08/01/12)

¡Estamos de suerte, chicos! Debido a que nuestra querida Clary, protagonista de la saga Cazadores de Sombras, ha resultado ganadora en en el "Torneo de Heroínas" organizado por el blog YA Sisterhood, Cassandra Clare ha cumplido su promesa y nos ha regalado la famosa escena del invernadero, perteneciente al primer libro de la saga, "Ciudad de Hueso", ¡¡¡pero esta vez desde el punto de vista de Jace!!! Gracias a The Mortal Instruments News por la traducción ;)

Besé tus labios y te rompí el corazón

La campana del Instituto empieza a sonar, el profundo latido de corazón de la cumbre de la noche.

Jace deja su cuchillo. Es una navaja pequeña y prolija, con el mango de hueso, que Alec le dio cuando se convirtieron en parabatai. La usa constantemente y el agarre se está desgastando por la presión de su mano.

"Medianoche," dice él. Puede sentir a Clary a su lado, su respiración suave en el frío, el olor a hojas del invernadero. Él no se fija en ella, sino que mira hacia adelante, en los brotes brillantes de la planta de medianoche. No está seguro de por qué no quiere mirarla. Recuerda la primera vez que vio el florecimiento de las flores, durante la clase de horticultura, sentado en un banco de piedra con Alec e Izzy a cada lazo de él, y los dedos de Hodge en el tallo de la flor -los había despertado cerca de la medianoche para mostrarles esa maravilla, una planta que normalmente crece sólo en Idris- y recordé el aliento de captura en el aire la medianoche invernal, a la vista de algo tan sorprendente y tan hermoso.

Alec e Isabelle han estado interesados, pero no, recuerda, atrapado por la belleza que habían sido. Le preocupaba, incluso ahora, cuando las campanas repicaron, en que Clary sería igual: interesada o complacida, incluso, pero no encantada. Él quería que ella siente lo que había sobre la medianoche, aunque no sabría decir por qué.

Un sonido escapa de su boca, un suave "¡Oh!" La flor está floreciendo: abriéndose como el nacimiento de una estrella, todo el polen brillante y pétalos de oro blanco. "¿Florecen todas las noches?"

Una oleada de alivio lo inundó. Sus ojos verdes brillantes, fijos en él. Ella flexionó los dedos inconscientemente, la forma en que ha llegado a comprender que hace cuando está deseando tener un bolígrafo o un lápiz para capturar la imagen de algo delante de ella. A veces desearía poder ver como ella: ver el mundo como un lienzo para ser capturado en la pintura, tizas y acuarelas. A veces, cuando ella lo mira de esa manera él se encuentra casi ruborizándose, una sensación tan extraña que casi no se reconoce. Jace Wayland no se ruboriza.

"Feliz cumpleaños, Fray Clarissa", dice, y su boca se curvó en una sonrisa. "Tengo algo para ti." Hurgó, un poco, alcanzando en el bolsillo, aunque no cree que ella se diera cuenta. Cuando presiona la piedra de luz mágica en su mano, él es consciente de lo pequeño que son sus dedos - delicados pero fuerte, callosos de horas aguantar lápices y pinceles. Los callos le hacían cosquillas en sus dedos. Se preguntaba si el contacto con su piel le acelera el pulso a ella de la forma en que lo hace hace cuando ella le toca.

Si queréis seguir leyendo el pasaje podéis hacerlo en el blog de The Mortal Instruments News.