TODOS LOS CAPÍTULOS DE "PRÍNCIPE MECÁNICO"

(Publicado el 29/05/11)

¡Hola a todos! Os traemos algo muy esperado: la relación de capítulos del 2º libro de Infernal Devices, “Príncipe Mecánico”, y una serie de explicaciones, spoilers y citas que nos reveló anoche Cassandra Clare. Esperamos que os guste ;)

*********

Prólogo: Los Muertos DesheredadosWill visita el cementerio de Cross Bones Graveyard en Londres.

Capítulo Uno: La Cámara del ConsejoBastante literal: el Consejo se reúne para discutir si Charlotte está capacitada para dirigir el Instituto. Veremos un poco más de los Lightwood, por no mencionar también a los Wayland y algunas otras familias ya conocidas.

Capítulo Dos: Las Reparaciones“–El señor Bane ha estado aguardando su llegada, señor –anunció el sirviente, y se hizo a un lado para dejar entrar a Will.”
Capítulo Tres: Muerte InjustificableEs el término que, bajo los Acuerdos, recibe el que un cazador de sombras asesine a un subterráneo sin provocación.
“Esta era la primera vez que ella había estado a solas con Will en semanas.”
Capítulo Cuatro: Un ViajeTessa, Will y Jem dejan el Instituto y, de hecho, abandonan por completo Londres.
“Gabriel Lightwood cruzó a grandes zancadas la sala para reunirse con ellos. Tessa pensó que él era realmente alto, haciendo que ella tuviera que estirar el cuello para mirarlo. Siendo ella misma una chica alta, no se encontraba muy a menudo alzando la cabeza para mirar a los hombres.”
Capítulo Cinco: Sombras del PasadoEste capítulo es un rompecabezas que probablemente sólo tenga sentido en la lectura final. Aunque uno de los temas del libro es cómo el pasado afecta al presente.

Capítulo Seis: Sellado con el SilencioUna vez más el tema es los secretos ocultos. Este título viene de un poema de Charlotte Bronte: “Guardado en secreto, sellado con el silencio.” Tessa empieza a descubrir los secretos de sus propios orígenes.

Capítulo Siete: tuve que censurar el título de este capítulo. Es un spoiler :D
“–Cuando Will de verdad quiere algo –dijo Jem en voz baja–, cuando él siente algo… puede romperte el corazón.”
Capítulo Ocho: Los Frutos de la CóleraAquí el título viene de Thomas de Quincey (¡sí, de Quincey!), de su “Confesiones de un inglés adicto al opio”. El artículo va sobre la adicción, tanto de los placeres del opio como de sus suplicios, y el capítulo no es muy diferente. También nos encontraremos con Ragnor Fell.

Capítulo Nueve: Medianoche ViolentaEste capítulo finaliza la noche que comenzó en el capítulo anterior. Y contiene un beso bastante excitante. Con título en honor de un poema de Swinburne (*poeta inglés de época victoriana).

Capítulo Diez: La Virtud de los Ángeles“La virtud de los ángeles es que no se pueden corromper, su imperfección que no pueden mejorar. La imperfección del hombre es que puede corromperse, y su virtud que puede mejorar.” De El Talmud.
Alguien bastante inesperado llega hasta Gabriel… alguien a quien de verdad se le ha pedido que lo haga.

Capítulo Once: Disturbios SalvajesEl título de este capítulo viene del poema “Ciudad de Noche Atroz” de James Thompson. En realidad trata de cargar con el sufrimiento de alguien a quien amas. Will vaga por Londres de noche. “Había llegado a Fleet Street. El bar El Templo era visible en la distancia a través de la niebla.” El bar El Templo es la construcción frente a la que está parado Jem, en la cubierta del libro.

Capítulo Doce: El BaileEsto es un tanto autoexplicativo. Hay un baile de disfraces. Y un balcón. Y Magnus.

Capítulo Trece: La Espada MortalAl fin vemos la Espada Mortal puesta al servicio de su uso real: obtener la verdad de los cazadores de sombras reacios a ofrecerla. Y no es muy agradable.

Capítulo Catorce: La Ciudad Silenciosa“–¡Ah! –dijo una voz desde la entrada–. Estás en tu encuentro anual “Todo el mundo piensa que Will es un lunático”, ¿no es así?”Capítulo Quince: Mil MásDel poema de Charlotte Mew: “Hay mil más, no echas de menos una rosa.”“Will siempre ha sido la estrella más brillante, el que se lleva la atención…, pero Jem es la llama más constante, inquebrantable y honesto. Él podría hacerte feliz.”
Capítulo Dieciséis: Cólera MortalEn el que hay autómatas, venganza y explosiones. El título viene de de Shakespeare: “Y el eterno metal será esclavo de la cólera mortal.”
Capítulo Diecisiete: En SueñosAhí está el famoso “en sueños comienzan las responsabilidades”, pero el título viene en realidad de un poema de Matthew Arnold. El capítulo al que pertenece la escena eliminada (*Os la ofreceremos en el blog próximamente ;D ).

Capítulo Dieciocho: Hasta que Yo MueraEl título de este capítulo ha vuelto a la gente loca de verdad. Así que seré buena y diré que es de un poema de Christopher Brennan (sin relación con Sarah Rees):
"Luego no busques, cariño, el “si” y el “por qué”,
ahora te quiero hasta que yo muera."
Capítulo Diecinueve: Si la Traición ProsperaLas traiciones y los malentendidos llegan de lleno y con rapidez. Y puede que Magnus tenga un nuevo novio. El título es de un poema atribuido a Sir John Harrington:
“La traición nunca prospera: ¿cuál es la razón?
Porque si prosperara, nadie se atrevería a llamarla traición.”
Capítulo Veinte: El Último Sueño¡Este es el capítulo que me hizo llorar! Rara vez lloro, así que me siento bien por ello. El título del capítulo viene de “Historia de Dos Ciudades”.

Capítulo Veintiuno: Ascuas y FuegoSupongo que si estáis prestando mucha atención reconoceréis esto como parte de algo que cita Jace en “Ciudad de Ángeles Caídos”. Desenlaces, comienzos, nuevos personajes y, lo prometo, un final de suspense no demasiado cruel.

Traducido por Aurim.

ESCENA ELIMINADA DE "PRÍNCIPE MECÁNICO"

(Publicado el 30/05/11)

¡Hola amigos! Lo prometido es deuda y aquí está, la escena eliminada de “Príncipe Mecánico”. Nos alegramos mucho de que Cassandra Clare la haya hecho pública, sobre todo nosotras, las que somos fans de Jem ;D

La oscuridad iba y venía en oleadas que poco a poco iban remitiendo. Tessa estaba empezando a sentirse más ligera, ya no era como si un horrible peso la estuviera aplastando contra el suelo. Se preguntaba cuánto tiempo había pasado. Era de noche en la enfermería, pero pudo ver a Will a unas cuantas camas de donde estaba ella, una figura aovillada bajo las mantas, con la oscura cabeza recostada sobre el brazo. El Hermano Enoch le había dado una tisana para que se la bebiera una vez el… [CENSURADO por la autora: spoiler] le desapareciera de la piel, y había caído rendido casi al instante, gracias a Dios. El verlo sufriendo tanto había sido más desgarrador de lo que hubiera podido imaginar.

Ella llevaba ahora un limpio camisón blanco, alguien debía de haber cortado sus acartonadas ropas ensangrentadas y le había lavado el pelo antes de vendarla, le caía suavemente sobre los hombros, y no en encrespadas greñas, enmarañado y con sangre seca.

–Tessa –le llegó una voz en un susurro–. ¿Tess?

Sólo Will me llama así. Ella abrió los ojos, pero era Jem, que, sentado a un lado de la cama, bajaba la mirada hacia ella. La luz de la luna se derramaba a través los altos techos, que lo volvían casi transparente, un ángel etéreo, todo plateado a excepción de la cadena de oro de su cuello.

–Estás despierta. –Él sonrió.

–He estado despierta a ratos –dijo ella entre toses–. Lo suficiente para saber que he estado bien, sin contar con la brecha en la cabeza. Demasiado alboroto por nada… –Tessa bajó la mirada y vio que Jem sostenía algo en las manos: una gruesa taza con un líquido que despedía un vapor aromático–. ¿Qué es eso?

–Una de las tisanas del Hermano Enoch –le contestó Jem–. Te ayudará a dormir.

–¡Todo lo que he estado haciendo es dormir!

–Y es muy entretenido de ver –bromeó Jem–. ¿Sabes que mueves la nariz cuando duermes, como un conejo?

–No lo hago –protestó ella con el susurro de una risa.

–Lo haces –insistió–. Por suerte, me gustan los conejos. –Le tendió la taza–. Bebe sólo un poco –le instó–. Es bueno que duermas. El Hermano Enoch dice que se debe pensar en las heridas y conmociones del espíritu como se hace con las heridas y conmociones del cuerpo. Debes descansar esa parte herida de ti antes de empezar a sanar.

Tessa tenía sus reservas, pero de todos modos tomó un sorbo de la tisana, y luego otro. Tenía un sabor agradable, como a canela. Apenas había dado el segundo trago cuando sintió que una sensación de agotamiento se cernía sobre ella. Se recostó sobre las almohadas escuchando la suave voz de él mientras le contaba la historia de una bella joven cuyo marido había fallecido en la construcción de la Gran Muralla china, y que había llorado tanto por su pérdida que se había convertido en un pez plateado y se había alejado nadando por el río. Cuando Tessa sucumbió al sueño, sintió que sus manos le retiraban la taza de las suyas con delicadeza y la ponía sobre la mesilla. Ella quería darle las gracias, pero ya estaba dormida.

Traducido por Aurim.

PRÓLOGO DE "PRÍNCIPE MECÁNICO" DE CASSANDRA CLARE

(Publicado el 16/07/11)

¡Hola a todos! Aquí os traemos el adelanto de julio de "Príncipe Mecánico", que ha resultado ser nada más y nada menos que el prólogo del libro. Puede que algunos de vosotros ya lo hayáis leído, pero se debe a que se filtró en abril, sin permiso de la autora ni de la editorial. Pero ahora que "oficialmente" toca, aquí lo tenéis. ¡Esperamos que os guste! ; )

PRÓLOGO: La Difunta Desheredada

La niebla era espesa, amortiguando los sonidos y la visión. Allá donde esta se disipaba, Will Herondale podía ver el principio de la calle ante él, resbaladiza, húmeda y negruzca a causa de la lluvia, y escuchó las voces de la muerte.

No todos los cazadores de sombras podían oír a los fantasmas, a menos que estos decidieran ser oídos, pero Will era uno de los pocos cazadores que podía. A medida que se aproximaba al viejo cementerio, oía elevarse las voces en una harapienta coral: gemidos y súplicas, llantos y gruñidos. Este no era un campo santo en paz, pero Will ya sabía eso; no era su primera visita al Cementerio de Cross Bones cerca del Puente de Londres. Hizo todo lo posible por apartar las voces, encorvando los hombros y agachando la cabeza para que el cuello le cubriese las orejas, mientras una fina llovizna le humedecía su cabello negro.

La entrada estaba a medio camino de la manzana donde un par de puertas de hierro forjado se empotraban en un alto muro de piedra. Todo mundano que pasara por allí podía ver la gruesa cadena que mantenía las puertas cerradas y la inscripción que declaraba clausurado el lugar –había pasado quince años de la última vez que un cuerpo fuera enterrado allí. Cuando Will se acercó a las puertas, algo no mundano se materializó fuera de la niebla: una gran aldaba de bronce en forma de mano, con los dedos huesudos y esqueléticos. Con una mueca Will extendió una de sus manos enguantadas y levantó la aldaba, dejándola caer una, dos, tres veces. A través de la noche resonó el hueco sonido metálico como el repicar de las cadenas del fantasma de Marley.

Más allá de las puertas la niebla se alzaba como vaho de la tierra, ocultando las inscripciones de las sepulturas y las alargadas e irregulares parcelas de tierra que se extendían entre ellas. Con gran lentitud la bruma empezó a fusionarse, asumiendo un inquietante resplandor azul. Will puso las manos sobre los barrotes de las puertas y el frío del metal se filtró a través de sus guantes hasta entrar en sus huesos. Will se estremeció. Hacía algo más que un frío común: cuando los fantasmas se levantaban, extraían la energía de su alrededor, privando de calor al aire y al espacio que los rodeaban. A Will se le erizó el pelo de la nuca y se puso en guardia cuando la niebla azul lentamente tomó la forma de una anciana con la cabeza inclinada, que vestía un traje andrajoso con delantal blanco.

–¡Hola, Mol! –saludó Will–. Esta noche se te ve particularmente bien, si me permites decirlo.

La fantasma levantó la cabeza. La vieja Molly era un espíritu fuerte, uno de los más fuertes con los que Will se había topado. Incluso con la luz de la luna arponeando una brecha entre las nubes, ella apenas se veía transparente: su cuerpo era sólido, su cabello se retorcía en un grueso moño gris leonado sobre un hombro y sus ásperas manos rojas se apoyaban sobre sus caderas. Sólo sus ojos se veían huecos, con dos llamas azules gemelas parpadeando en sus profundidades.

–William Herondale –respondió–. ¿De regreso tan pronto?

Ella se movió hacia las puertas con ese deslizamiento característico de los fantasmas. Estaba descalza y tenía los pies sucios a pesar del hecho de que ellos jamás tocaran el suelo.

–Sabes que yo echaría de menos tu bello rostro –dijo Will inclinándose contra las puertas.

Ella sonrío burlona, con sus ojos parpadeando, y Will pudo atisbar brevemente su cráneo bajo su piel translúcida. Sobre sus cabezas las nubes se habían vuelto a apretar unas contra otras, negras y amenazantes, ocultando totalmente la luna. Ociosamente Will se preguntaba qué había hecho la Vieja Molly para conseguir que la enterraran allí, lejos de tierra consagrada. La mayoría de las voces susurrantes de la muerte pertenecían a prostitutas, suicidas y niños que nacían muertos… Aquellos muertos marginados que no podían ser enterrados en lugar sagrado. Aunque Molly había conseguido que la situación le fuese bastante provechosa, así que tal vez a ella no le importase.

Ella se rió con satisfacción.

–¿Entonces qué es lo que quieres, joven cazador de sombras? ¿Veneno de Malphas*? Tengo la garra de un demonio Morax, pulida con esmero, con el veneno en la punta completamente invisible…

(*Malphas: en demonología es un poderoso ente demoniaco del Infierno, con cuarenta legiones de demonios bajo su mando, con gran poder mental sobre su enemigo, se muestra como un cuervo que cambia a forma de hombre.)

–No –dijo Will–. Eso no es lo que necesito. Lo que necesito son polvos de demonio Foraii, finamente molido.

Molly volvió la cabeza a un lado y escupió una bocanada de fuego azul.

–Pero bueno… ¿Qué hace un buen joven como tú pidiendo cosas como esa?

Will sólo se limitó a suspirar para sus adentros. Las protestas de Molly eran parte del proceso de negociación. Magnus ya le había enviado varias veces a la Vieja Mol, una vez a por hediondas velas negras, que se le pegaron a la piel como alquitrán, otra vez a por los huesos de un nonato y otra a por un saquito de ojos de hada, que le había goteado sangre sobre la camisa. El polvo de demonio Foraii sonaba agradable en comparación.

–Crees que soy tonta –continuó Molly–. Esto es una trampa, ¿verdad? Tú, un nefilim, pillándome vendiendo ese tipo de cosas, y dársela a la Vieja Mol, ¿no es así?

–Tú ya estás muerta. –Will se esforzó por no sonar irritado–. No sé qué crees que pueda hacerte la Clave ya.

–¡Ja! –Sus ojos vacíos llamearon–. La prisión de los Hermanos Silenciosos, bajo tierra, pude guardar tanto a los vivos como a los muertos. Sabes eso, Will Herondale.

Will levantó las manos.

–Sin trucos, amiga. Seguro que has debido de oír los rumores que corren sobre el submundo. La Clave tiene mejores cosas en la mente que buscar fantasmas que trafiquen con polvos de demonio y sangre de hada. –Él se echó hacia delante–. Te pagaré bien.

Sacó una bolsa de popelina del bolsillo y la dejó pendiendo en el aire. Sonó con el tintineo como de monedas chocando entre sí.

–Todos ellos se ajustan a tu descripción, Mol.

Una mirada de deseo se apoderó del rostro de la muerta, que se hizo lo bastante sólida para tomar la bolsa que él le tendía. Metió la mano en la talega y sacó un puñado de anillos, dorados anillos de boda, cada uno de ellos rematado con un nudo de amantes* en su centro. (*Anillo con nudo de amantes, para ver pinchar AQUÍ) La Vieja Mol, como otros muchos fantasmas, siempre estaba buscando ese talismán, esa pieza perdida de su pasado que finalmente le permitiría morir, el ancla que la mantenía atrapada en el mundo. En su caso era su anillo de bodas. Era bien sabido, según le había contado Magnus a Will, que el anillo hacía largo tiempo que yacía enterrado bajo el limoso lecho de el Támesis, y entretanto, ella tomaría cualquier bolsita de anillos encontrados con la esperanza de que alguno resultara ser el suyo. Hasta el momento no había sucedido así.

Ella dejó caer los anillos de vuelta a la bolsa, que desapareció en algún lugar de su difunta persona, y a cambio le entregó a Will una bolsita con polvo doblada. Él la deslizó en el bolsillo de su chaqueta justo cuando la fantasma comenzaba a titilar y desvanecerse.

–Aguarda ahí, Mol. Eso no es lo único a por lo que he venido esta noche.

El espíritu parpadeó mientras la avaricia combatía contra su impaciencia y el esfuerzo por mantenerse visible. Finalmente, ella gruñó:

–Muy bien. ¿Qué más quieres?

Will vaciló. Esto no era algo a por lo que le hubiera enviado Magnus. Era algo que él quería saber para sí mismo.

–Las pócimas de amor…

La Vieja Mol soltó una carcajada estridente.

–¿Pócimas de amor? ¿Para Will Herondale? No es que sea mi estilo rechazar un jornal, pero cualquier hombre que tenga tu aspecto no tiene necesidad de pócimas de amor, eso es un hecho.

–No –replicó Will con un poco de desesperación en la voz–. Estaba buscando lo contrario en realidad… Algo que pueda poner fin a estar enamorado.

–¿Una pócima de odio? –Mol aún sonaba divertida.

–Yo estaba pensando en algo más parecido a la indiferencia? ¿Tolerancia...?

Ella hizo un sonido de resoplido increíblemente humano para ser un fantasma.

–No es que me guste decirte esto, nefilim, pero si quieres que una chica te odie hay formas más sencillas de conseguirlo. No necesitas mi ayuda con la pobrecita.

Y con eso se desvaneció con un giro que la confundió con la neblina que había entre las sepulturas. Will suspiró mirando hacia donde había estado ella.

–No es para ella –musitó, aunque ya no había nadie que lo oyera–. Es para mí... –Y apoyó la cabeza contra las frías puertas de hierro.”


Traducido por Aurim.

RECOPILACIÓN DE EXTRACTOS DE CASSANDRA CLARE

(Publicado el 06/09/11)

Hace un tiempo que no subimos ningún extracto de "Ciudad de las almas perdidas" (publicación en EE.UU mayo 2012) 5º libro de la saga "Cazadores de sombras" ni de "Príncipe mecánico" (publicación en EE.UU 6 de diciembre) 2º libro de "Cazadores de sombras: Los orígenes" de Cassandra Clare. Gracias a The mortal instruments News que siempre están super al día, os dejamos algunos de los extractos que a nosotras no nos dio tiempo a mostraros.

"Brujo," dijo él. "Sé quién eres."

Magnus subió las cejas. "¿Lo sabes?"

"Magnus Bane. Destructor del demonio Marabas. Hijo de..."

"Ahora," dijo Magnus, rápidamente. "No hay necesidad de entrar en todo eso."

"Pero la hay." El demonio sonó razonable, incluso divertido. "Si es asistencia infernal la que precisas, ¿porqué no convocas a tu padre?"

Alec miró a Magnus con la boca abierta.

***

"Entra ahí. Mata a mucha gente. Intenta que no te maten." Consejo de batalla de Jace, Ciudad de las Almas Perdidas

***

"Así es como trabajan las hadas, no hacen favores."

"No quería decírtelo antes," dijo él. "No quería que pensaras que me estaba tomando libertades."

Ella extendió la mano y tocó la mejilla de él, tan cerca de la suya, y después trazó la marcada piel de su garganta, dónde la sangre latía fuerte debajo de la superficie. Las pestañas de él se cerraron mientras seguía el movimiento de los dedos de ella con sus ojos.

"Tómalas," susurró Tessa.

***

"¿Debe estar él aquí?" Gabriel gruñó a Tessa la segunda vez que casi dejó caer el cuchillo mientras se lo entregaba a ella. Puso una mano sobre su hombro, mostrándole la visión de la línea del objetivo, un círculo negro dibujado en la pared. Ella sabía lo mucho que él preferiría que ella estuviera apuntando a Will. "¿No puedes decirle que se vaya?"

"Ahora, ¿por qué iba a hacer eso?", preguntó Tessa razonable. "Will es mi amigo, y tu eres alguien que ni siquiera me gusta."

Ella tiró el cuchillo. El cual no tocó el objetivo por varios metros, golpeando bajo en la pared cerca del suelo.

"No, sigues ponderando el punto demasiado, y qué quieres decir, ¿con que yo no te gusto?", exigió Gabriel.

NUEVAS IMÁGENES DEL TRÁILER DE "PRÍNCIPE MECÁNICO"

(Publicado el 12/10/11)

Aquí os traemos más imágenes del futuro book-trailer de "Príncipe Mecánico" ("Clockwork Prince"), segunda entrega de la saga Infernal Devices de Cassandra Clare, que saldrá a la venta en inglés el 6 de diciembre. Hasta ahora sólo hemos visto adelantos, pero dentro de poco podremos disfrutar de él en su versión completa.

¿Will de The Infernal Devices?

(Publicado el 30/12/12)
Cassandra Clare no es muy dada a identificar sus personajes con actores y actrices famosos o modelos reales, pero hoy ha tenido que compartir esta imagen con nosotros porque, según la autora, este chico "sea quien sea, ¡se parece muchísimo a como me imagino a Will!". Pronto investigamos y descubrimos que el mozo en cuestión se llama Joshua Anthony Brand, es británico y está haciendo sus primeros pinitos como modelo. Y a vosotros, ¿qué os parece? ¿Os imagináis así al complicado protagonista de la saga The Infernal Devices?