Entrevista a la escritora de "Cincuenta Sombras de Grey"

(Publicado el 21/12/12)

¡Hola a todos! Aquí os traemos la entrevista traducida que ha concedido E.L. James, la autora de la famosa trilogía “50 Sombras de Grey”, a USA Today.

Los fans de “Cincuenta Sombras de Grey” podemos estar locos de contentos y sus detractores hundidos en la miseria al saber que E.L. James está escribiendo una nueva historia de amor. Ella está trabajando en su primera novela (sin publicar), que escribió en 2009. 

USA Today: ¿Se ha fijado ya una fecha para la publicación de su nueva novela?

Autora: No, no hay fecha de publicación.

USA Today: ¿Será otra trilogía?

Autora: Creo que serán dos libros.

USA Today: ¿Va a escribir la historia de Christian? 

Autora: Puede que algún día.

USA Today: ¿Ha participado en el casting de la película o sabes algo de su fecha de estreno?

Autora: No, aún es demasiado pronto. Creo que la gente no se da cuenta de lo que se tarda en hacer una película. 

USA Today: ¿Le molesta cuando le llaman mala escritora o dicen que sus libros son "porno para mamás", a menudo gente que no los ha leído?

Autora: Por supuesto que sí, pero no se puede tener en cuenta la reacción de todo el mundo. "Porno para mamás" es un término de lo más misógino. Es tan degradante... A las mujeres no se les permite escribir sobre sexo, leer sobre sexo, pensar en el sexo. ¡Dios no permita que las mujeres tengamos fantasías!

USA Today: ¿Es posible que usted sea la única escritora que no desee que sus libros sean tan populares?

Autora: Estoy encantada de que a la gente le guste mis libros. Si eres escritor, quieres que te lean.

USA Today: ¿Qué es lo que más le ha sorprendido?

Autora: El cómo estos libros han unido a las mujeres: en clubes de lectura, con el boca a boca en la expansión del éxito... Algunas lectoras me han contado que no habían leído un libro en un montón de años (28 años), y luego me dicen "Me he leído todos tus libros en tres semanas". Es muy abrumador. 

USA Today: ¿Tiene pensado algo divertido para Navidad?

Autora: Ya he tenido bastante diversión durante todo este año. Tengo pensado hacer muy poquito este año (por Navidad). 

USA Today: ¿Ha habido alguna diferencia entre la reacción en los Estados Unidos y en el resto del mundo? 

Autora: En realidad no. Básicamente, las mujeres quieren lo mismo: una historia bien apasionante, una gran fantasía... y que nuestra pareja se ocupe de hacer la colada y la limpieza. 

USA Today: La gente no se está limitando simplemente a comprar sus libros, están adquiriendo también juguetes sexuales, ¡incluso los métodos de atadura de “Cincuenta sombras de Grey”! ¿Le sorprende esto?

Autora: Todo lo que está pasando me sorprende. Estoy atónita. Estoy siendo muy afortunada con todo. Sigue siendo abrumador. 

USA Today: ¿Se ve como la "cabecilla" de este género de romance erótico?

Autora: No.

USA Today: ¿Cómo están llevando sus hijos este éxito? [La autora y su marido, Niall Leonard, tienen dos hijos en edad adolescente].

Autora: Ellos están increíblemente orgullosos de mí. Están perplejos con esto. Se burlan de mí, lo que es completamente natural y muy divertido. 

USA Today: Me hace mucha ilusión hablar con usted, ya que su marido escribió guiones para una de mis series de televisión favoritas, “Horatio Hornblower”, protagonizada por Ioan Gruffudd. Y su marido, ¿no va a escribir un libro?

Autora: Ya lo ha hecho. [“Crusher”, una novela para jóvenes adultos sobre un chico londinense sospechoso de haber asesinado a su padre; fue publicada en septiembre]. Él es el escritor de la familia. Y ha sido muy comprensivo, un amor... Ocupándose de la limpieza. Ha sido mi pilar durante este año. 

USA Today: ¿Cuál ha sido su libro favorito de este año? 

Autora: “Shadow of Night” de Deborah Harkness.


Traducido por Aurim.